1 00:00:35,070 --> 00:00:36,310 (Тази драма е чисто измислена и не е свързана с...) 2 00:00:36,371 --> 00:00:37,511 (действителни хора, организации, местоположения или инциденти.) 3 00:00:37,610 --> 00:00:38,640 (Заснемането беше в съответствие с указанията за COVID-19...) 4 00:00:38,710 --> 00:00:39,741 (и беше предоставено консултиране за деца актьори.) 5 00:00:39,741 --> 00:00:40,781 (CGI е използван в повечето сцени, които включват животни.) 6 00:01:32,435 --> 00:01:34,506 Полицай Юнг. разбрах 7 00:01:34,776 --> 00:01:36,375 Натиснете едно. 8 00:01:52,355 --> 00:01:56,996 (Мишка) 9 00:02:02,336 --> 00:02:05,806 Понякога ходя на случаен лов. 10 00:02:07,575 --> 00:02:10,715 Тази стара дама е видяла нещо, което не е трябвало... 11 00:02:11,545 --> 00:02:14,315 и се оказа неочаквана цел. 12 00:02:16,215 --> 00:02:18,215 Докато поеме последния си дъх, 13 00:02:18,286 --> 00:02:20,286 плячката трябва да се бори за скъп живот. 14 00:02:21,325 --> 00:02:25,556 На тази определена плячка обаче й липсва енергия за това. 15 00:02:26,595 --> 00:02:29,826 Което прави този лов твърде лесен... 16 00:02:30,095 --> 00:02:31,165 и скучно. 17 00:02:31,236 --> 00:02:34,266 Не... Не... 18 00:02:35,665 --> 00:02:37,475 Кученцето ми. 19 00:02:51,616 --> 00:02:54,856 (Моят Бонг И) 20 00:03:05,935 --> 00:03:07,706 Му Чи, имаш ли нещо? 21 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 още не 22 00:03:12,236 --> 00:03:14,806 Ето го приятелят, който ще подкрепи историята... 23 00:03:14,875 --> 00:03:16,975 на Сунг Йо Хан, който беше вкъщи, когато Даниел Лий изчезна. 24 00:03:17,206 --> 00:03:18,975 - Говори с него. - Разбрах. 25 00:03:19,375 --> 00:03:20,815 Има нещо нередно в него. 26 00:03:21,445 --> 00:03:22,616 Ким Джун Сънг. 27 00:03:23,815 --> 00:03:24,885 имаш ли нещо 28 00:03:24,986 --> 00:03:26,385 не нищо 29 00:03:26,885 --> 00:03:28,255 По дяволите 30 00:03:28,326 --> 00:03:30,056 Трябваше да го намерим преди да завали. 31 00:03:30,486 --> 00:03:31,956 Ами пръстът във виното? 32 00:03:32,026 --> 00:03:33,326 Принадлежи на Na Chi Kook. 33 00:03:33,396 --> 00:03:35,065 Тогава на кого принадлежи другият пръст? 34 00:03:35,625 --> 00:03:36,695 Да, капитане. 35 00:03:39,665 --> 00:03:42,206 наистина ли Да, на път съм. 36 00:03:42,606 --> 00:03:45,076 - Какво има? - Знаем на кого е пръстът. 37 00:03:45,336 --> 00:03:47,206 благодаря за всичко Докарахте ли колата си? 38 00:03:47,336 --> 00:03:48,606 - да - Ела с мен. 39 00:04:05,556 --> 00:04:08,396 До преди две години това беше фабрика за облекло... 40 00:04:08,465 --> 00:04:09,766 управляван от религиозна група. 41 00:04:16,065 --> 00:04:17,206 какво правиш тук 42 00:04:18,935 --> 00:04:19,975 какво стана 43 00:04:20,475 --> 00:04:22,306 Той е мъртъв от около 10 дни. 44 00:04:22,546 --> 00:04:25,146 Никой не е съобщил за изчезването му, въпреки че не е идвал на работа. 45 00:04:26,375 --> 00:04:28,616 Какъв жесток свят, нали? 46 00:04:30,385 --> 00:04:31,556 Има нещо в гърлото му. 47 00:04:37,926 --> 00:04:38,955 Какво за бога е това? 48 00:04:39,125 --> 00:04:41,166 не съм сигурен Тя е силно изгнила. 49 00:04:42,325 --> 00:04:44,736 Съобщава се за убийство. 50 00:04:55,176 --> 00:04:56,976 (Видях този мръсник, който уби студента по новините.) 51 00:04:56,976 --> 00:04:58,676 (Какво трябва да направя?) 52 00:05:04,755 --> 00:05:08,255 разбрах Моля, уведомете ме, щом офицер Юнг се събуди. 53 00:05:09,255 --> 00:05:11,455 Мамка му, надявам се да е добре. 54 00:05:15,926 --> 00:05:16,926 Какво е? 55 00:05:17,025 --> 00:05:18,366 Там има студент. 56 00:05:22,435 --> 00:05:24,306 Хей добре ли си Защо седиш под дъжда? 57 00:05:24,606 --> 00:05:26,775 Можете ли да ме закарате през моста? 58 00:05:26,835 --> 00:05:28,246 Разбира се, скачайте. 59 00:05:35,515 --> 00:05:37,486 Боже, ще настинеш. 60 00:05:50,765 --> 00:05:51,895 благодаря 61 00:05:54,466 --> 00:05:56,906 Току-що купих тази кола миналата седмица, знаете ли. 62 00:05:57,205 --> 00:05:59,476 Кожените седалки не трябва да се мокрят. 63 00:05:59,536 --> 00:06:02,205 сериозно ли? шегуваш ли се 64 00:06:02,875 --> 00:06:05,176 Защо седяхте под дъжда така? 65 00:06:05,416 --> 00:06:07,716 Баба ми не отговаряше на телефона си. 66 00:06:08,885 --> 00:06:11,286 Значи избра да седиш под проливния дъжд? 67 00:06:11,815 --> 00:06:12,955 Трябва да си по-мъдър от това. 68 00:06:24,125 --> 00:06:26,366 - Ще вървя пеша от тук. - Тук? 69 00:06:29,065 --> 00:06:32,375 Само секунда. Мисля, че имам чадър в багажника си. 70 00:06:38,775 --> 00:06:39,945 благодаря 71 00:06:43,346 --> 00:06:44,486 Вземете това. 72 00:06:45,216 --> 00:06:46,585 Прибирай се безопасно. 73 00:06:46,815 --> 00:06:47,986 Не се лутайте. 74 00:06:54,296 --> 00:06:55,565 Предполагам, че тя живее тук. 75 00:06:55,695 --> 00:06:57,265 познавате ли я 76 00:06:57,866 --> 00:06:59,135 Нека просто тръгваме. 77 00:07:02,166 --> 00:07:04,166 Този чадър беше ограничено издание. Те направиха само 100 от тях. 78 00:07:04,275 --> 00:07:06,406 Трябваше да я помоля да ми го върне. 79 00:07:06,536 --> 00:07:08,546 Чух, че родителите ти са чакали 10 години, за да те имат. 80 00:07:08,775 --> 00:07:10,676 Обзалагам се, че са били развълнувани, без дори да знаят... 81 00:07:10,676 --> 00:07:12,546 колко разглезен ще се окажеш. 82 00:07:14,286 --> 00:07:17,486 Както и да е, чудя се кой беше убит този път. 83 00:07:19,856 --> 00:07:21,585 Защо тя не вдига? 84 00:07:23,385 --> 00:07:24,656 Сигурно наистина е ядосана. 85 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 госпожо 86 00:07:36,536 --> 00:07:38,435 Случи ли се нещо в нашия квартал? 87 00:07:38,435 --> 00:07:41,075 аз не знам Излязохме веднага щом чухме сирената. 88 00:07:41,406 --> 00:07:43,676 Съдейки по броя на полицейските коли, 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,476 Обзалагам се, че става въпрос за убийство. 90 00:07:45,645 --> 00:07:47,145 Гледал си странни неща... 91 00:07:47,145 --> 00:07:48,616 откакто се отказахте от изпита за държавна служба. 92 00:07:48,616 --> 00:07:50,015 Вашият син ще бъде следващият Алфред Хичкок. 93 00:07:50,015 --> 00:07:51,416 Не бъди така 94 00:07:52,085 --> 00:07:54,585 Ще отида да огледам сцената. 95 00:07:54,585 --> 00:07:55,755 Можете да отидете без мен. 96 00:07:55,755 --> 00:07:56,755 Чао, Бонг И. 97 00:07:56,755 --> 00:08:00,525 Боже мой, не мога да повярвам, че бях щастлива, че съм бременна с него. 98 00:08:00,525 --> 00:08:03,596 О, между другото, случайно да сте виждали баба ми? 99 00:08:03,726 --> 00:08:04,895 не 100 00:08:06,195 --> 00:08:08,635 Като се замисля, тя не е тук. 101 00:08:09,106 --> 00:08:11,205 О, тя трябва да е на местопрестъплението. 102 00:08:11,205 --> 00:08:15,145 Знаете как се тревожи, когато нещо се случи в града. 103 00:08:16,346 --> 00:08:17,976 - И аз трябва да тръгвам. - Добре. 104 00:08:18,445 --> 00:08:19,575 давай 105 00:08:30,926 --> 00:08:32,296 Този син на пистолета. 106 00:08:33,056 --> 00:08:34,726 Той дори е убил възрастна жена? 107 00:09:00,055 --> 00:09:01,155 (Криминалистика) 108 00:09:03,726 --> 00:09:05,555 Изглежда, че е изгорила ръката си. 109 00:09:06,155 --> 00:09:08,395 Мисля, че тя използва ръката си, за да изгаси огъня. 110 00:09:12,466 --> 00:09:15,466 Защо държиш това цял живот? 111 00:09:17,775 --> 00:09:20,175 Господи, бебето ми. 112 00:09:20,275 --> 00:09:22,106 Всичко ще бъде наред, госпожо. 113 00:09:24,045 --> 00:09:27,675 Сър, вината е моя. 114 00:09:28,486 --> 00:09:32,015 Бих се радвал да умра вместо това. Моля, спасете бебето ми. 115 00:09:49,905 --> 00:09:51,275 какво прави той тук 116 00:09:51,736 --> 00:09:54,005 По дяволите това. 117 00:09:54,076 --> 00:09:56,576 какво? Какво каза току-що? 118 00:09:56,576 --> 00:09:58,275 - На мен ли говореше? - По дяволите! 119 00:09:58,645 --> 00:10:00,076 какво става 120 00:10:00,775 --> 00:10:02,686 познавате ли я 121 00:10:04,755 --> 00:10:08,055 Защо невинните винаги трябва да умират така? 122 00:10:14,665 --> 00:10:16,096 Какво му е на този луд идиот? 123 00:10:19,696 --> 00:10:20,765 какво стана 124 00:10:25,076 --> 00:10:26,336 (Не влизайте) 125 00:10:27,635 --> 00:10:29,305 - Какво стана? - Какво става? 126 00:10:32,045 --> 00:10:33,175 хей 127 00:10:41,285 --> 00:10:42,425 господине 128 00:10:44,496 --> 00:10:45,625 Не влизай вътре. 129 00:10:46,055 --> 00:10:47,196 защо 130 00:10:48,125 --> 00:10:49,265 добре... 131 00:10:51,496 --> 00:10:53,066 може ли да говорим 132 00:10:53,436 --> 00:10:55,606 - Пусни ме. - Бонг И, почакай. 133 00:10:55,665 --> 00:10:58,305 Пусни ме! Пусни се! 134 00:10:59,135 --> 00:11:00,805 (Ние ще преустроим района благодарение на сътрудничеството на всички.) 135 00:11:09,586 --> 00:11:10,716 Пуснете. 136 00:11:12,885 --> 00:11:14,686 Пусни ме! Пусни се! 137 00:11:14,755 --> 00:11:16,456 Това горкото нещо. 138 00:11:16,456 --> 00:11:18,956 - Чакай. нека... - Пусни я. 139 00:11:19,356 --> 00:11:20,625 Нека провери дали това е нейното семейство. 140 00:11:20,895 --> 00:11:21,996 Ела насам. 141 00:11:22,466 --> 00:11:23,596 - Спри! - Да, сър. 142 00:11:29,836 --> 00:11:32,035 Ще й позволиш ли да види какво се е случило с баба й? 143 00:11:32,035 --> 00:11:33,936 - Трябва да идентифицираме жертвата... - Раздвижи се. 144 00:11:59,635 --> 00:12:00,765 баба. 145 00:12:02,336 --> 00:12:04,976 Какво прави баба ми там? 146 00:12:05,775 --> 00:12:07,675 - Сър. - Тръгвай сега. 147 00:12:07,675 --> 00:12:09,476 - Защо баба ми е там? - Тръгвай. 148 00:12:09,476 --> 00:12:11,746 - Сър. господине - Бонг И, почакай. 149 00:12:11,746 --> 00:12:12,946 Махай се вече! 150 00:12:13,076 --> 00:12:14,275 - Бабо! - Спокойно. 151 00:12:14,275 --> 00:12:16,186 - Баба. - Просто върви! 152 00:12:20,216 --> 00:12:21,826 Пусни ме! 153 00:12:21,885 --> 00:12:23,456 - Бонг И. - Господине, почакайте! 154 00:12:23,986 --> 00:12:27,555 бабо! 155 00:12:30,795 --> 00:12:31,966 къде е той 156 00:12:39,336 --> 00:12:40,476 какво стана 157 00:12:40,836 --> 00:12:42,446 Трябва да се отпусне. 158 00:12:42,446 --> 00:12:43,545 - Махни се от пътя ми. - Моля те напусни. 159 00:12:47,875 --> 00:12:49,186 какво стана 160 00:12:50,486 --> 00:12:51,616 Това е заради мен. 161 00:12:53,515 --> 00:12:55,856 Само ако бях отговорил на обаждането й... 162 00:12:56,456 --> 00:12:58,726 Съберете се. погледни ме 163 00:12:58,925 --> 00:13:00,356 Погледни ме, пънкар такъв. 164 00:13:00,596 --> 00:13:03,066 Искам да ми кажеш всичко, което си видял... 165 00:13:03,066 --> 00:13:04,996 за да можем да хванем този глупак. Разбра ли? 166 00:13:09,606 --> 00:13:10,736 добре... 167 00:13:12,775 --> 00:13:16,275 Докато бяхме в поправителния дом, 168 00:13:16,805 --> 00:13:19,545 Бабата на Bong Yi ми се обади няколко пъти. 169 00:13:20,976 --> 00:13:23,616 Но нямах представа. Най-накрая проверих в участъка. 170 00:13:23,616 --> 00:13:25,586 (7 пропуснати повиквания) 171 00:13:26,616 --> 00:13:28,125 Приемникът не може да бъде достигнат. 172 00:13:29,956 --> 00:13:33,425 Видях този мръсник, който уби студента по новините. 173 00:13:33,895 --> 00:13:35,196 какво трябва да направя 174 00:13:35,196 --> 00:13:36,265 (Получихте гласово съобщение от 010-230-0627.) 175 00:13:36,696 --> 00:13:37,895 Имате едно гласово съобщение. 176 00:13:37,895 --> 00:13:40,165 Защо не отговаряш на телефона си? 177 00:13:40,436 --> 00:13:41,905 Господи, полицай Юнг. 178 00:13:42,005 --> 00:13:45,405 Твърде ме е страх, за да се обадя на полицията. 179 00:13:45,805 --> 00:13:49,246 Току що взех автобуса, така че ме посрещнете пред смесения магазин. 180 00:13:49,346 --> 00:13:51,206 - Имам снимка. - Госпожо! 181 00:13:51,375 --> 00:13:53,875 - Но магазинът беше затворен. - Госпожо. 182 00:13:54,175 --> 00:13:56,045 Затова й се обадих веднага. 183 00:13:57,746 --> 00:14:00,385 Мястото беше напълно празно, защото е зона за реконструкция. 184 00:14:00,385 --> 00:14:01,555 госпожо 185 00:14:02,385 --> 00:14:05,326 - И изведнъж чух мелодията й. - Госпожо? 186 00:14:06,356 --> 00:14:07,956 - Мислех, че е странно. - Госпожо. 187 00:14:09,425 --> 00:14:10,795 тук ли си 188 00:14:13,535 --> 00:14:16,236 Какво... госпожо. госпожо 189 00:14:18,476 --> 00:14:19,875 Видяхте ли лицето му? 190 00:14:19,875 --> 00:14:22,875 - Кой си ти? - Не, беше твърде тъмно. 191 00:14:22,875 --> 00:14:24,875 Той просто изскочи от нищото. 192 00:14:26,576 --> 00:14:28,616 Нещо друго? Всичко ще свърши работа. хайде 193 00:14:28,616 --> 00:14:30,645 Кажете ми нещо, което може да бъде следа. 194 00:14:34,486 --> 00:14:36,425 - Беше левичар. - Левичар? 195 00:14:37,625 --> 00:14:39,696 Аз... Сигурен съм в това. 196 00:14:39,755 --> 00:14:41,525 Казахте ми, че виновникът също е левичар. 197 00:14:43,295 --> 00:14:44,736 Виновникът е левичар. 198 00:14:45,336 --> 00:14:47,236 Ъгълът на ножа е наклонен надясно. 199 00:14:47,336 --> 00:14:49,706 Това е възможно само когато си левичар. 200 00:14:49,706 --> 00:14:51,135 Със сигурност е левичар. 201 00:15:37,015 --> 00:15:38,155 Нещо друго? 202 00:15:39,356 --> 00:15:40,515 има ли нещо друго 203 00:15:42,856 --> 00:15:45,956 Когато се търкаляхме заедно, той миришеше на нещо. 204 00:15:46,326 --> 00:15:47,456 Миришеше на нещо? 205 00:15:49,496 --> 00:15:50,596 Какво помириса? 206 00:15:50,895 --> 00:15:53,295 Мента. Миришеше на мента. 207 00:16:06,275 --> 00:16:08,616 Какво те води тук, без да се обаждаш? 208 00:16:09,045 --> 00:16:12,255 Бях в Moojin за изложба на цветя. 209 00:16:12,915 --> 00:16:15,186 Новата икономка трябва да е добра. 210 00:16:15,456 --> 00:16:17,255 Никъде няма и прашинка. 211 00:16:17,385 --> 00:16:20,356 Спрете да ги изпращате. Не обичам да имам непознати в къщата си. 212 00:16:20,925 --> 00:16:22,425 Още не си ял, нали? 213 00:16:23,696 --> 00:16:25,866 Уверете се, че ядете навреме. 214 00:16:34,505 --> 00:16:36,675 Пускам дрехите ти в прането. 215 00:16:37,246 --> 00:16:39,476 Сигурно си имал спешен пациент, когато си тръгвал. 216 00:16:40,375 --> 00:16:43,116 Защо отиде в спешната медицина... 217 00:16:43,645 --> 00:16:47,186 от всички специалитети, че винаги си в кръв? 218 00:16:52,625 --> 00:16:54,025 Това е хубав аромат. 219 00:16:55,326 --> 00:16:57,496 Обикновено не използвате продукти с аромати. 220 00:17:04,336 --> 00:17:06,905 Сигурно се виждате с някого. 221 00:17:11,576 --> 00:17:13,375 Обмисляте ли брак? 222 00:17:14,576 --> 00:17:18,316 добре Искам внуци възможно най-скоро. 223 00:17:18,515 --> 00:17:19,755 Аз ще ги отгледам. 224 00:17:19,816 --> 00:17:21,755 Само мисълта е плашеща. 225 00:17:23,086 --> 00:17:24,285 какво? 226 00:17:27,396 --> 00:17:28,926 Внукът на Han Seo Joon? 227 00:17:31,736 --> 00:17:32,936 Йо Хан. 228 00:17:40,035 --> 00:17:42,105 Видяхте ли тази баба днес? 229 00:17:42,176 --> 00:17:45,345 Тя каза или направи нещо необичайно? 230 00:17:45,476 --> 00:17:49,015 Тя влезе в спор с внучката си, така че беше разстроена. 231 00:17:49,615 --> 00:17:51,345 Освен това... 232 00:17:51,615 --> 00:17:53,085 Не каза ли къде отива? 233 00:17:54,355 --> 00:17:56,055 Мисля, че тя каза, че се прибира вкъщи. 234 00:17:56,126 --> 00:17:59,025 Какъв е този "аз мисля" боклук? Помисли добре, пънкар такъв! 235 00:17:59,295 --> 00:18:00,726 Не отговаряй небрежно! 236 00:18:00,956 --> 00:18:03,095 какво правиш Той е наранен. 237 00:18:05,936 --> 00:18:07,636 Задавам някои въпроси, за да проуча... 238 00:18:07,636 --> 00:18:08,666 здравей 239 00:18:09,065 --> 00:18:11,406 Той трябва да бъде преместен в единичен за защита на свидетели. 240 00:18:14,236 --> 00:18:16,176 Погрижете се за себе си. ще се върна 241 00:18:19,775 --> 00:18:21,646 Жена на около 70 години е открита тази нощ... 242 00:18:21,716 --> 00:18:24,446 намушкан до смърт с множество прободни рани... 243 00:18:24,515 --> 00:18:27,386 в празна къща в село Гудонг, квартал за реконструкция. 244 00:18:27,815 --> 00:18:29,156 Полицията смята, че... 245 00:18:29,226 --> 00:18:32,095 това е извършено от скорошния сериен убиец. 246 00:18:32,426 --> 00:18:35,095 Тялото на човек, за който се предполага, че е друга жертва... 247 00:18:35,166 --> 00:18:37,626 е открит 10 дни след смъртта му в изоставена фабрика... 248 00:18:37,696 --> 00:18:40,436 управляван от религиозна организация. 249 00:18:40,595 --> 00:18:44,166 Така има шест жертви, убити от серийния убиец. 250 00:18:44,236 --> 00:18:45,575 Чудовища като теб трябва да умрат. 251 00:18:47,035 --> 00:18:48,176 Ти чудовище. 252 00:18:50,206 --> 00:18:51,746 Не трябваше да те раждам. 253 00:18:52,716 --> 00:18:54,845 Никога не трябваше да те раждам. 254 00:19:08,226 --> 00:19:10,295 Как ще платя за всички тези грехове? 255 00:19:21,236 --> 00:19:24,305 Полицаят, блъснат от кола, докато преследвал убиеца... 256 00:19:24,376 --> 00:19:26,545 се лекува в болница. 257 00:19:35,729 --> 00:19:39,239 Съжалявам, лельо, чичо. 258 00:19:42,269 --> 00:19:45,538 Ти искаше да бъдеш ченге, което не ти подхожда. 259 00:19:47,338 --> 00:19:49,078 Скъпи, ще остана тук тази нощ. 260 00:19:49,449 --> 00:19:51,108 окей направи го 261 00:19:51,348 --> 00:19:54,048 всичко е наред Dong Koo ще остане с мен тази вечер. 262 00:19:54,719 --> 00:19:57,388 Добре съм, така че се прибирай. 263 00:19:57,888 --> 00:20:00,388 окей Ще дойда рано сутринта. 264 00:20:39,999 --> 00:20:43,828 Какво да направя за вечеря? 265 00:21:12,659 --> 00:21:16,298 Пострадал ли е? Той не е от типа, който носи характерна превръзка. 266 00:21:28,279 --> 00:21:32,578 (Без посетители: Моля, съдействайте за бързото възстановяване на пациента.) 267 00:22:07,219 --> 00:22:09,419 - Не можеш да влезеш. - Махни се от пътя ми. 268 00:22:09,548 --> 00:22:11,088 - Не можете да влезете! - Махни се от пътя ми! 269 00:22:11,759 --> 00:22:13,189 - Ей - Пусни се! 270 00:22:13,719 --> 00:22:15,288 Пусни се! 271 00:22:18,058 --> 00:22:20,259 Идиот такъв. Наричаш се ченге? 272 00:22:20,328 --> 00:22:22,269 - Трябва да тръгваш... - Махай се! 273 00:22:22,828 --> 00:22:24,529 защо защо 274 00:22:24,699 --> 00:22:26,898 Защо не отговори на телефона на баба? 275 00:22:27,138 --> 00:22:29,068 Защо не отговори на телефона си? 276 00:22:29,509 --> 00:22:32,009 Ти си виновен, че баба умря. 277 00:22:32,179 --> 00:22:34,209 Ти си виновна, бабо... Пусни ме. 278 00:22:34,779 --> 00:22:36,108 Намерете го. 279 00:22:36,308 --> 00:22:37,878 Намерете мръсника... 280 00:22:38,048 --> 00:22:40,519 кой уби баба ми, глупак! 281 00:22:43,949 --> 00:22:48,219 Върни... Върни баба ми. умолявам те. 282 00:22:48,729 --> 00:22:49,828 моля 283 00:22:50,058 --> 00:22:52,029 Върни баба обратно. 284 00:22:53,759 --> 00:22:55,898 Върни баба ми! 285 00:22:56,169 --> 00:22:58,669 Моята... Моята баба! 286 00:23:06,078 --> 00:23:08,038 Моята... Моята баба! 287 00:23:16,888 --> 00:23:19,219 Кошмарът на Head Hunter от преди 25 години... 288 00:23:19,288 --> 00:23:21,929 сега се възражда. 289 00:23:22,058 --> 00:23:25,298 Изминаха 2 месеца, през които серийният убиец уби 6 жертви, 290 00:23:25,598 --> 00:23:28,898 но полицията все още не знае нищо за убиеца. 291 00:23:28,969 --> 00:23:31,529 Така хората са уплашени и недоверчиви към тях. 292 00:23:35,868 --> 00:23:37,368 Виждал съм това и преди. 293 00:23:37,769 --> 00:23:40,578 На разсъмване бях на път за църква и видях голяма светкавица. 294 00:23:41,179 --> 00:23:44,108 Светкавица? Светкавица на фотоапарат. 295 00:23:54,689 --> 00:23:57,429 (Снимка 2) 296 00:23:59,298 --> 00:24:01,398 Този болен психопат. 297 00:24:02,098 --> 00:24:04,199 Той убива хора и ги снима? 298 00:24:06,068 --> 00:24:08,709 Откъде го взе тази баба? 299 00:24:09,169 --> 00:24:10,669 Няма ли камери за наблюдение? 300 00:24:11,068 --> 00:24:13,378 Това е много стар квартал, който се реконструира. 301 00:24:13,409 --> 00:24:16,749 Всички се изнесоха. Само няколко семейства все още живеят тук. 302 00:24:16,808 --> 00:24:20,118 След това проверете камерите на всички коли, които са били тук. 303 00:24:20,179 --> 00:24:21,548 Проверете всичко, което хвана бабата. 304 00:24:21,648 --> 00:24:24,848 Нито един от останалите жители не притежава автомобили. 305 00:24:25,388 --> 00:24:28,419 Това е мъртъв квартал, така че външни хора рядко идват. 306 00:24:30,159 --> 00:24:32,098 нея. Тази баба. 307 00:24:32,358 --> 00:24:33,499 Къде се е качила? 308 00:24:34,259 --> 00:24:35,429 хей 309 00:24:35,699 --> 00:24:37,229 Проверете видеозаписите за наблюдение от всяко метро... 310 00:24:37,229 --> 00:24:38,739 и автобусна спирка до гара Gudong. 311 00:24:38,838 --> 00:24:39,939 Всичко, върху което има баба. 312 00:24:40,739 --> 00:24:42,108 Сигурен съм, че има поне един. 313 00:24:46,979 --> 00:24:48,108 разбирам 314 00:24:48,179 --> 00:24:49,378 Хей, полицай Юнг! 315 00:24:50,449 --> 00:24:51,509 детектив. 316 00:24:52,048 --> 00:24:53,118 какво правиш тук 317 00:24:53,179 --> 00:24:54,618 Търси убиеца на баба. 318 00:24:55,519 --> 00:24:57,818 Ходихте ли и до автобусната компания? 319 00:24:57,888 --> 00:25:00,219 В твоето състояние? Върни се назад. 320 00:25:00,489 --> 00:25:01,788 Трябва да го намеря. 321 00:25:02,128 --> 00:25:04,759 Тази камера може да е уловила нещо. отивам да проверя 322 00:25:05,429 --> 00:25:07,098 хей Полицай Юнг! 323 00:25:20,009 --> 00:25:21,578 (Мотел) 324 00:25:23,779 --> 00:25:25,449 Накъде може да се е насочила? 325 00:25:27,648 --> 00:25:30,419 (уреди и електроника) 326 00:25:30,419 --> 00:25:32,058 Разбирам, че това е стара сграда, 327 00:25:32,058 --> 00:25:33,888 но как може да нямат една охранителна камера? 328 00:25:34,088 --> 00:25:36,858 Ще се огледам, така че се връщайте в болницата. 329 00:25:36,959 --> 00:25:38,759 Тя умря заради мен. 330 00:25:39,358 --> 00:25:40,959 Ще го хвана каквото и да става. 331 00:25:47,098 --> 00:25:48,469 Здравейте, аз съм от полицията. 332 00:25:48,469 --> 00:25:49,709 Има ли охранителна камера тук? 333 00:25:49,939 --> 00:25:51,108 Тогава може би... 334 00:25:51,808 --> 00:25:52,979 Не, не съм я виждал. 335 00:25:55,779 --> 00:25:57,509 Извинете, аз съм от полицията. 336 00:25:58,348 --> 00:25:59,419 Не я разпознавам. 337 00:26:02,088 --> 00:26:03,189 здравей 338 00:26:08,419 --> 00:26:09,588 Аз съм от полицията. 339 00:26:10,159 --> 00:26:11,259 не си спомням 340 00:26:16,368 --> 00:26:18,269 (Стопанска земя) 341 00:26:18,269 --> 00:26:19,898 Добре дошли 342 00:26:19,898 --> 00:26:22,108 Здравейте, аз съм от полицията. 343 00:26:22,739 --> 00:26:23,739 О, да. 344 00:26:23,739 --> 00:26:27,308 Тази възрастна дама посети ли това съоръжение вчера? 345 00:26:29,779 --> 00:26:30,979 за какво става въпрос 346 00:26:30,979 --> 00:26:33,719 Чували ли сте за убийството, извършено снощи? 347 00:26:33,779 --> 00:26:34,818 да 348 00:26:35,219 --> 00:26:38,449 чакай Тя ли е жертвата? 349 00:26:38,449 --> 00:26:41,959 Охранителните камери показват, че тя е влязла в тази уличка. 350 00:26:43,429 --> 00:26:44,729 Тя обаче не дойде. 351 00:26:46,959 --> 00:26:48,398 Моля, обадете се на полицията... 352 00:26:48,898 --> 00:26:52,038 ако някой, който минава, разпознае тази дама. 353 00:26:55,409 --> 00:26:56,939 Разкажи ми за това. 354 00:26:57,038 --> 00:26:59,578 Не е като да сигнализирам за кражба на кисели млека. 355 00:26:59,578 --> 00:27:00,909 извинете ме аз... 356 00:27:06,219 --> 00:27:07,378 Кой беше току-що? 357 00:27:07,378 --> 00:27:09,818 Помните ли новината за убийство в квартала? 358 00:27:09,818 --> 00:27:12,159 Те дойдоха да попитат дали е идвала тази възрастна жена. 359 00:27:12,818 --> 00:27:13,959 наистина ли 360 00:27:14,788 --> 00:27:15,989 разбирам 361 00:27:17,388 --> 00:27:19,398 чакай Тази дама... 362 00:27:20,159 --> 00:27:22,568 - Тази дама ли е? - да защо питаш 363 00:27:23,368 --> 00:27:26,239 - Тя е тази, която взе напитките! - Какво? 364 00:27:26,439 --> 00:27:29,669 - Боже мой. Трябва да се обадя на полицията. - Ти луд ли си? 365 00:27:29,669 --> 00:27:33,209 Ами ако ги накара да открият как наемаме нелегални имигранти? 366 00:27:34,009 --> 00:27:36,679 По дяволите Просто останете на място. 367 00:27:37,179 --> 00:27:39,048 Нека не объркваме нещата. 368 00:27:39,048 --> 00:27:41,949 - Но някой умря! - Млъкни! 369 00:27:42,189 --> 00:27:43,689 Бихте ли предпочели да затворим магазина вместо това? 370 00:27:46,459 --> 00:27:48,058 Добре, добре. 371 00:27:50,788 --> 00:27:53,328 Влизай. Ще те закарам до болницата. 372 00:28:01,598 --> 00:28:02,669 Какво е? 373 00:28:03,638 --> 00:28:04,939 О, не е нищо. 374 00:28:05,169 --> 00:28:06,578 Объркано е, нали? 375 00:28:06,838 --> 00:28:07,979 Игнорирайте бъркотията. 376 00:28:09,048 --> 00:28:10,148 Разбира се. 377 00:28:31,029 --> 00:28:34,439 Колко мило от ваша страна, че помагате въпреки наранената ръка. 378 00:28:34,439 --> 00:28:36,769 Благодаря ви много, че дойдохте. 379 00:28:37,169 --> 00:28:40,409 боже Тя го искаше за внук, нали. 380 00:28:40,409 --> 00:28:42,548 - Все едно е той. - Благодаря ви, че дойдохте. 381 00:28:42,548 --> 00:28:45,919 Той се погрижи за цялото погребение... 382 00:28:46,078 --> 00:28:47,919 дори когато самият той се нарани. 383 00:28:48,679 --> 00:28:51,489 Чувствам се ужасно за Bong Yi. 384 00:28:51,489 --> 00:28:53,288 Не изглежда да има друго семейство. 385 00:29:15,608 --> 00:29:17,848 Алеята вече е обходена, 386 00:29:17,848 --> 00:29:19,719 но може да сме пропуснали нещо. 387 00:29:19,719 --> 00:29:21,919 Екип едно ще посети офисите тук. 388 00:29:21,919 --> 00:29:24,388 Екип две ще обследва съседните зони. 389 00:29:24,388 --> 00:29:27,388 И екип три ще се разпръсне дори по цялата улица. 390 00:29:27,388 --> 00:29:28,888 - Раздвижи се! - Разбрах. 391 00:29:39,298 --> 00:29:40,969 Моля, превъртете този кадър по-долу. 392 00:29:41,199 --> 00:29:42,269 Разбира се. 393 00:29:49,209 --> 00:29:51,878 Чух, че си намерил място да я погребеш. 394 00:29:54,648 --> 00:29:56,189 Не бих имал нищо против кремация. 395 00:29:56,588 --> 00:29:58,019 Това сигурно ви е струвало доста. 396 00:30:00,019 --> 00:30:01,118 аз... 397 00:30:02,189 --> 00:30:04,029 разпръснах пепелта на родителите ми в морето, 398 00:30:05,828 --> 00:30:08,459 така че няма къде да отида, когато искам да скърбя. 399 00:30:11,128 --> 00:30:12,269 Вие се притеснявахте... 400 00:30:13,638 --> 00:30:15,608 че няма къде да отида... 401 00:30:16,138 --> 00:30:17,808 винаги, когато баба ми липсваше. 402 00:30:33,858 --> 00:30:35,529 Баба ти обаче не пие. 403 00:30:42,029 --> 00:30:43,098 грешиш 404 00:30:46,068 --> 00:30:47,269 тя... 405 00:30:48,138 --> 00:30:50,038 обичаше да пие makgeolli. 406 00:31:08,659 --> 00:31:09,759 какво... 407 00:31:12,659 --> 00:31:14,298 Какво казах последно... 408 00:31:17,529 --> 00:31:19,068 на нея... 409 00:31:21,739 --> 00:31:24,209 беше нещо... 410 00:31:26,538 --> 00:31:29,048 Никога не трябваше да казвам. 411 00:31:30,779 --> 00:31:34,548 Аз съм такъв, защото те слушам твърде добре. 412 00:31:34,719 --> 00:31:37,249 Какво... Какво беше това? 413 00:31:37,648 --> 00:31:39,489 Ако не те послушах, 414 00:31:39,489 --> 00:31:41,588 Не бих излязъл да ти купя makgeolli. 415 00:31:41,689 --> 00:31:43,058 Тогава това никога нямаше да има... 416 00:31:48,499 --> 00:31:49,628 баба... 417 00:31:51,999 --> 00:31:55,838 Мислейки за това, което й казах, ме подлудява от чувство за вина. 418 00:32:00,439 --> 00:32:01,779 баба... 419 00:32:05,409 --> 00:32:09,888 Бабо, сбърках. 420 00:32:11,449 --> 00:32:13,219 много съжалявам 421 00:32:13,919 --> 00:32:15,358 съжалявам 422 00:32:20,558 --> 00:32:22,798 Бабо, много съжалявам. 423 00:32:26,898 --> 00:32:28,068 аз съм... 424 00:32:28,969 --> 00:32:30,808 съжалявам 425 00:33:09,378 --> 00:33:10,479 Няма място за притеснение. 426 00:33:11,148 --> 00:33:12,578 Попитах Dong Koo... 427 00:33:13,279 --> 00:33:14,578 да го храним всеки ден. 428 00:33:35,039 --> 00:33:36,539 Трябва да поспиш малко. 429 00:33:36,869 --> 00:33:38,168 Оставете ума си празен. 430 00:33:44,878 --> 00:33:46,018 Продължавай и си почини малко. 431 00:33:54,759 --> 00:33:56,958 Сами обаче? 432 00:33:56,958 --> 00:33:58,289 И аз обичам свинско варено, да знаеш! 433 00:33:58,358 --> 00:33:59,699 Какво да направя за вечеря? 434 00:33:59,699 --> 00:34:01,429 - Не искам да ям. - По-добре яж. 435 00:34:01,429 --> 00:34:02,998 Кажи ми какво искаш да ядеш. 436 00:34:03,068 --> 00:34:04,668 какво? Трябва ли да направя... 437 00:34:05,168 --> 00:34:07,798 - Свинско... - Не искам да ям. 438 00:34:12,438 --> 00:34:14,279 чакай Bong Yi, развалено е. 439 00:34:14,639 --> 00:34:16,449 какво си мислиш че правиш 440 00:34:16,449 --> 00:34:18,849 Bong Yi, всичко се развали! 441 00:34:18,849 --> 00:34:20,349 Престани, Бонг И. 442 00:34:20,418 --> 00:34:21,518 Спрете да ядете. 443 00:34:21,518 --> 00:34:23,449 Не, не яж това. 444 00:34:26,619 --> 00:34:27,659 Пуснете. 445 00:34:48,679 --> 00:34:49,878 доброта 446 00:34:54,978 --> 00:34:58,248 Бедното ми кученце. 447 00:34:58,789 --> 00:35:00,088 Какво сега? 448 00:35:00,818 --> 00:35:03,188 Бедното ми малко кученце. 449 00:35:04,829 --> 00:35:05,998 баба. 450 00:35:10,429 --> 00:35:11,628 баба... 451 00:35:16,039 --> 00:35:17,608 Баба ми. 452 00:35:22,949 --> 00:35:24,309 баба. 453 00:36:09,858 --> 00:36:11,128 баба. 454 00:36:12,088 --> 00:36:13,699 не се притеснявай 455 00:36:15,869 --> 00:36:18,329 Има кой да ме пази. 456 00:36:24,969 --> 00:36:25,978 Не, не това. 457 00:36:26,978 --> 00:36:28,809 - Ей - Боже мой. 458 00:36:28,878 --> 00:36:30,708 Намерихте ли нещо? 459 00:36:31,248 --> 00:36:34,048 - Не, още не. - Дори ти позволих да извършиш обиск. 460 00:36:34,279 --> 00:36:35,418 какво? 461 00:36:36,219 --> 00:36:38,889 Позволихте му да извърши обиск, въпреки че беше отстранен? 462 00:36:38,949 --> 00:36:40,318 Боже, престани. 463 00:36:40,688 --> 00:36:42,628 Проверихте ли списъка на посетителите в поправителния дом? 464 00:36:43,489 --> 00:36:47,099 да Проверих списъка на хората, които са влезли в обекта този ден, 465 00:36:47,159 --> 00:36:49,369 - но нямаше никой подозрителен. - сигурен ли си 466 00:36:49,429 --> 00:36:50,768 Проверихте ли всички? 467 00:36:50,998 --> 00:36:52,268 Не сте ли пропуснали никого? 468 00:36:52,998 --> 00:36:55,398 Ако ми нямаш доверие, защо не провериш себе си? 469 00:36:56,369 --> 00:36:58,639 Просто попитах дали не сте пропуснали някого! 470 00:37:00,179 --> 00:37:02,208 Господи, какво става с вас двамата? 471 00:37:02,478 --> 00:37:04,608 Вие бяхте най-добри приятели. 472 00:37:07,349 --> 00:37:08,418 хей 473 00:37:09,789 --> 00:37:12,389 какво? Запис от камери за видеонаблюдение? Видяхте ли бабата? 474 00:37:14,318 --> 00:37:15,358 Изпратете ми го веднага. 475 00:37:16,289 --> 00:37:18,059 имаш ли нещо 476 00:37:19,699 --> 00:37:21,228 (Ето записите от камерите за видеонаблюдение, които поискахте.) 477 00:37:34,079 --> 00:37:36,748 Полиция. Случайно да сте виждали тази стара дама? 478 00:37:36,809 --> 00:37:38,349 - Не, не съм я виждал. - не 479 00:37:52,529 --> 00:37:54,628 извинете ме Аз съм от полицията. 480 00:37:54,929 --> 00:37:56,168 Виждали ли сте някога тази стара дама? 481 00:37:56,228 --> 00:37:57,469 Не, не я познавам. 482 00:38:02,268 --> 00:38:06,039 Хей, Йо Хан. Едно ченге дойде да ме види. какво трябва да направя 483 00:38:06,309 --> 00:38:08,039 Просто кажи каквото ти казах. 484 00:38:09,309 --> 00:38:11,378 Вие ли сте г-н Ким Джун Сун? 485 00:38:12,719 --> 00:38:14,219 Имам няколко въпроса към вас. 486 00:38:14,579 --> 00:38:17,449 - Познаваш ли Sung Yo Han? - Да, той ми е приятел. 487 00:38:18,318 --> 00:38:21,789 Къде беше миналата неделя вечерта до зори? 488 00:38:22,588 --> 00:38:24,858 Миналата неделя вечерта? 489 00:38:26,199 --> 00:38:29,728 Йо Хан не се чувстваше добре, затова отидох при него. 490 00:38:29,998 --> 00:38:31,429 Не се чувстваше добре? 491 00:38:35,039 --> 00:38:36,409 Къде е мобилният ми телефон? 492 00:38:36,568 --> 00:38:38,969 Сигурно пак съм го оставил в колата си. 493 00:38:39,938 --> 00:38:42,309 Съжалявам, но мога ли да взема назаем телефона ви? 494 00:38:42,378 --> 00:38:43,648 Разбира се. 495 00:38:44,878 --> 00:38:45,978 благодаря 496 00:38:46,349 --> 00:38:48,548 Боже, това е последното издание. 497 00:38:48,949 --> 00:38:51,918 Чух, че това е наистина добро. 498 00:38:54,789 --> 00:38:55,789 (Дневници на обажданията) 499 00:38:59,759 --> 00:39:00,759 (Сунг Йо Хан) 500 00:39:03,798 --> 00:39:06,998 няма ли го Каза ли му каквото ти казах? 501 00:39:14,708 --> 00:39:16,648 Той не вдига. 502 00:39:17,048 --> 00:39:18,949 Може би защото е най-новото издание, 503 00:39:18,949 --> 00:39:20,878 но дори сигналът за набиране звучи невероятно. 504 00:39:22,248 --> 00:39:25,088 Ако имам други въпроси, ще ви се обадя отново. 505 00:39:34,998 --> 00:39:36,199 Хей, Йо Хан. 506 00:39:38,329 --> 00:39:40,168 Не, никога не съм се обаждал. 507 00:39:43,568 --> 00:39:45,708 Сър, мисля, че сте прав. 508 00:39:45,768 --> 00:39:47,779 Сунг Йо Хан е сенчест. какво да правим 509 00:39:47,909 --> 00:39:51,349 какво мислиш Проверете видеорегистратора на Sung Yo Han. 510 00:39:51,449 --> 00:39:52,648 Вижте къде беше в този час. 511 00:39:53,449 --> 00:39:55,048 Това е незаконно. 512 00:39:55,148 --> 00:39:57,989 Ако създавам проблеми, политическата кариера на баща ми ще приключи. 513 00:39:58,518 --> 00:40:00,759 Той ще се кандидатира за президент догодина. 514 00:40:01,088 --> 00:40:04,889 така ли Тогава не ме питай. Нямам баща като твоя. 515 00:40:04,958 --> 00:40:07,699 Трябва да тръгвам сега. Зает съм с незаконно разследване. 516 00:40:10,768 --> 00:40:11,898 Това е полицията. 517 00:40:12,029 --> 00:40:13,998 Виждали ли сте тази стара дама? 518 00:40:14,699 --> 00:40:15,898 Полиция. 519 00:40:16,809 --> 00:40:18,869 Виждали ли сте някога тази стара дама? 520 00:40:19,438 --> 00:40:20,679 Аз съм от полицията. 521 00:40:21,378 --> 00:40:23,509 - Виждали ли сте тази стара дама? - Тя? 522 00:40:39,059 --> 00:40:40,958 - Какво има? - къде си Имам нужда от теб тук. 523 00:40:41,029 --> 00:40:43,128 - Зает съм. - Ела тук веднага! 524 00:40:43,398 --> 00:40:45,099 Боже мой 525 00:41:09,289 --> 00:41:11,329 Толкова съм зает с разследване, че дори не успях да ям. 526 00:41:11,389 --> 00:41:12,728 Но той винаги ми казва да идвам и да си отивам. 527 00:41:23,438 --> 00:41:25,009 какво? защо аз 528 00:41:25,068 --> 00:41:27,478 Всеки се интересува от това, което имате да кажете... 529 00:41:27,539 --> 00:41:29,108 защото убиецът ви помоли да го намерите. 530 00:41:29,208 --> 00:41:31,449 Цялата държава чака да кажеш нещо. 531 00:41:40,389 --> 00:41:42,659 Но ме уволниха. 532 00:41:42,789 --> 00:41:44,088 Чакам задание. 533 00:41:44,159 --> 00:41:45,529 Капитанът трябва да докладва разследването. 534 00:41:45,529 --> 00:41:46,898 Не можете да поискате от обикновен детектив да направи това. 535 00:41:46,958 --> 00:41:48,228 Не те взех за толкова срамен тип. 536 00:41:48,298 --> 00:41:50,199 Какво друго мога да направя? Това е заповед на комисаря. 537 00:41:51,029 --> 00:41:52,628 Искаш ли да те уволнят за неподчинение? 538 00:41:54,199 --> 00:41:56,909 Защо трябваше да казваш, че това е случай на серийно убийство по телевизията... 539 00:41:56,969 --> 00:42:00,179 и в крайна сметка да се превърне в мишена на убиеца? 540 00:42:01,608 --> 00:42:03,779 Имаме още достатъчно време до 20 часа. 541 00:42:03,849 --> 00:42:06,048 Изчакайте тук и пригответе речта си. 542 00:42:06,219 --> 00:42:07,449 Не си и помисляй да ходиш никъде. 543 00:42:07,548 --> 00:42:10,349 - Дори не успях да ям. - Ще ти донеса храна. 544 00:42:15,159 --> 00:42:16,529 Хан Кук! 545 00:42:24,168 --> 00:42:26,699 Госпожо, след като си вземете почивка, 546 00:42:26,768 --> 00:42:29,039 можете да отидете на още едно пътуване, преди да направим интервю. 547 00:42:39,849 --> 00:42:41,248 - Мамо. - Да? 548 00:42:41,349 --> 00:42:44,588 Можете ли да ми купите това? Хлябът Козелът. 549 00:42:45,018 --> 00:42:46,119 аз съм гладна 550 00:42:47,389 --> 00:42:51,159 може ли да изчакаш малко Тези момчета от радиостанцията... 551 00:42:51,228 --> 00:42:52,628 ще ни купят храна. 552 00:42:58,029 --> 00:43:00,369 Госпожо, можете ли да дойдете тук за секунда? 553 00:43:00,438 --> 00:43:01,539 О, добре. 554 00:43:03,708 --> 00:43:06,438 Остани тук. веднага се връщам 555 00:43:39,608 --> 00:43:43,179 Днес около 15 часа Ким Хан Кук, 556 00:43:43,279 --> 00:43:46,048 детето, което разплака всички в "Надежда за деца", 557 00:43:46,179 --> 00:43:49,048 внезапно изчезна в увеселителен парк по време на снимки. 558 00:44:04,929 --> 00:44:07,199 Му Чи, събуди се. 559 00:44:08,369 --> 00:44:11,039 Събуди се, Му Чи. 560 00:44:12,108 --> 00:44:15,539 Просто трябва да прочетете това на глас. 561 00:44:16,139 --> 00:44:17,608 Общественото настроение е лошо тези дни. 562 00:44:17,849 --> 00:44:20,978 Не се ядосвайте дори репортерите да ви провокират. 563 00:44:21,349 --> 00:44:23,918 Погледни косата си. Предполагам, че си се наспал добре. 564 00:44:24,289 --> 00:44:27,889 Не правете никакви грешки. Това ще бъде на живо. 565 00:44:28,818 --> 00:44:31,059 - разбираш ли - Да, разбирам. 566 00:44:31,759 --> 00:44:32,829 аз съм гладна 567 00:44:33,298 --> 00:44:34,898 О, ето го. 568 00:44:58,849 --> 00:45:01,159 За щастие, по отношение на случая с убийството на последната жертва, 569 00:45:01,858 --> 00:45:04,458 дамата на 70 години, която беше убита в село Гудонг, 570 00:45:05,188 --> 00:45:08,599 успяхме да осигурим свидетелски показания и записи от камери за видеонаблюдение. 571 00:45:08,728 --> 00:45:10,469 И ние правим всичко възможно да разследваме какво се е случило. 572 00:45:11,369 --> 00:45:15,639 Заради намерени вещи на жертвите в оранжерията... 573 00:45:15,639 --> 00:45:17,268 с тялото на студента, 574 00:45:17,509 --> 00:45:20,779 ние определихме тези убийства като серийно убийство... 575 00:45:20,779 --> 00:45:22,039 и съответно разследват. 576 00:45:22,478 --> 00:45:25,248 Предвид сериозността на случаите ние, полицията, разследваме... 577 00:45:25,248 --> 00:45:27,949 мотивите на убиеца, отношенията с жертвите, 578 00:45:27,949 --> 00:45:30,889 възможност за съучастник или някой, който го помага и подбужда. 579 00:45:31,088 --> 00:45:34,389 Разследваме от различни ъгли. 580 00:45:34,389 --> 00:45:37,759 Не можем да разкрием нищо повече, тъй като случаят е в ход. 581 00:45:37,759 --> 00:45:40,529 Няма да имаме отделна сесия за въпроси и отговори... 582 00:45:40,529 --> 00:45:41,759 след този брифинг. 583 00:45:42,059 --> 00:45:43,728 Ще направим всичко възможно... 584 00:45:43,728 --> 00:45:46,438 бързо да заловят убиеца за безопасността на хората. 585 00:45:46,438 --> 00:45:47,498 Това ще е всичко. 586 00:45:47,639 --> 00:45:50,108 За 2 месеца има 6 жертви. 587 00:45:50,108 --> 00:45:52,409 Какво е правила полицията? 588 00:45:52,409 --> 00:45:53,978 Просто го пренебрегвахте? 589 00:45:55,409 --> 00:45:58,878 Не мога да отговоря на въпроси относно текущо разследване. 590 00:45:58,978 --> 00:46:01,748 Чух, че убиецът ти е оставил съобщение на местопрестъплението... 591 00:46:01,748 --> 00:46:03,688 с тялото на студента. 592 00:46:03,688 --> 00:46:05,889 Защо избра точно теб? 593 00:46:05,889 --> 00:46:07,458 Попитайте го сами. 594 00:46:07,458 --> 00:46:08,789 И аз искам да знам. 595 00:46:08,858 --> 00:46:10,958 Казахте, че това са случайни убийства на психопата. 596 00:46:11,029 --> 00:46:12,489 Все още ли стоите зад това твърдение? 597 00:46:13,998 --> 00:46:16,568 Казахте, че има шест жертви. 598 00:46:16,568 --> 00:46:17,699 Не бяха ли седем? 599 00:46:17,699 --> 00:46:20,869 Има информация, че същият човек се е опитал да убие пазача в затвора. 600 00:46:20,869 --> 00:46:23,838 - Все още разследваме... - Той нахлу в затвора... 601 00:46:23,909 --> 00:46:26,679 и се опита да убие пазач. Как е това случайно? 602 00:46:26,679 --> 00:46:29,208 Сигурен ли си, че няма връзка между жертвите? 603 00:46:29,309 --> 00:46:32,048 Може би лаете на грешното дърво. 604 00:46:32,108 --> 00:46:34,418 Разследвахме обстойно. 605 00:46:34,418 --> 00:46:37,688 Нямаше нито една връзка между жертвите. 606 00:46:46,329 --> 00:46:48,128 Дали жертвите... 607 00:46:48,599 --> 00:46:49,699 Какво е? 608 00:46:49,699 --> 00:46:52,329 Ами ако имаше стандарт за избор на жертвите? 609 00:47:00,239 --> 00:47:02,179 (Бинго!) 610 00:47:02,438 --> 00:47:04,248 (Бинго, детектив Ко Му Чи. Браво за вас. Насладете се на моя подарък.) 611 00:47:07,548 --> 00:47:08,978 (Ограничен номер) 612 00:47:14,688 --> 00:47:15,759 кой си ти 613 00:47:15,918 --> 00:47:17,389 Наистина си добър. 614 00:47:18,458 --> 00:47:22,128 Веднъж сгрешихте, но това все още е много добре. 615 00:47:22,798 --> 00:47:23,869 какво? 616 00:47:24,599 --> 00:47:26,329 - Тогава... - така е. 617 00:47:26,329 --> 00:47:28,369 Има стандарт, по който избирам жертвите си. 618 00:47:28,469 --> 00:47:31,139 И така, защо избрах това дете? 619 00:47:31,139 --> 00:47:33,168 - Какво? - Защо ще умре това дете? 620 00:47:33,239 --> 00:47:34,579 Какво сгреши това дете? 621 00:47:34,579 --> 00:47:37,509 - Ти... - Хареса ми брифингът ви. 622 00:47:38,079 --> 00:47:40,418 Кое предаване беше, когато лафкахте, че е случайно? 623 00:47:41,148 --> 00:47:43,818 Разберете причината, поради която убих детето, и я обявете там. 624 00:47:44,989 --> 00:47:46,818 Този път не излизайте в ефир пиян. 625 00:47:46,918 --> 00:47:48,119 Вземете това на сериозно. 626 00:47:48,318 --> 00:47:50,159 Животът на човек е заложен на карта. 627 00:47:50,329 --> 00:47:51,889 какво? Психо тъпако. 628 00:47:52,088 --> 00:47:55,458 Ако не отговориш правилно, ще убия детето... 629 00:47:55,958 --> 00:47:58,128 точно когато шоуто свършва и светът го гледа. 630 00:47:58,929 --> 00:48:00,239 - Обещавам ти. - Здравей... 631 00:48:04,208 --> 00:48:05,639 Кой е психопатът? 632 00:48:05,639 --> 00:48:07,509 - Какво каза? - Кой е? 633 00:48:07,579 --> 00:48:09,009 - Кой е? - Той разказвал ли ви е за убийствата? 634 00:48:09,009 --> 00:48:10,878 - Детектив! - Говорихте ли с убиеца? 635 00:48:11,048 --> 00:48:13,878 точно така Има стандарт, по който избирам жертвите си. 636 00:48:13,978 --> 00:48:16,949 И така, защо избрах това дете? 637 00:48:17,289 --> 00:48:18,789 Защо ще умре това дете? 638 00:48:18,789 --> 00:48:20,119 Какво сгреши това дете? 639 00:48:21,389 --> 00:48:23,659 Кого планира да убие този плъх? 640 00:48:27,029 --> 00:48:29,228 Боже мой Каква бъркотия. 641 00:48:29,228 --> 00:48:30,798 Сериен убиец. 642 00:48:30,798 --> 00:48:32,728 Похитител. боже 643 00:48:32,728 --> 00:48:35,568 Той дойде в Корея, за да намери баща си. 644 00:48:35,568 --> 00:48:39,139 Когато историята му излезе наяве, заваляха дарения. 645 00:48:39,739 --> 00:48:42,838 Полицията не е открила следи на местопроизшествието. 646 00:48:43,009 --> 00:48:44,579 - Полицията... - не 647 00:48:44,648 --> 00:48:47,418 И така, защо избрах това дете? 648 00:48:47,748 --> 00:48:49,219 Защо ще умре това дете? 649 00:48:49,219 --> 00:48:50,619 Какво сгреши това дете? 650 00:48:51,018 --> 00:48:53,958 Похитителят се обадил на майката в Корея... 651 00:48:53,958 --> 00:48:55,458 и поискал откуп за живота си. 652 00:48:56,059 --> 00:49:00,259 Това е стандартно отвличане. Те търсят пари. 653 00:49:04,699 --> 00:49:06,699 Но чакай. Откуп за живота му? 654 00:49:08,068 --> 00:49:09,768 Обикновено не казват ли откуп за връщането им? 655 00:49:09,898 --> 00:49:13,239 това е вярно Но похитителят каза, че е за живота му. 656 00:49:13,579 --> 00:49:14,779 Колко поиска? 657 00:49:15,279 --> 00:49:19,409 Все още не каза сумата. 658 00:49:21,679 --> 00:49:23,018 Записахте ли разговора? 659 00:49:25,389 --> 00:49:28,219 Пригответе парите до 23 часа в петък в замяна на живота му. 660 00:49:29,458 --> 00:49:31,029 Ако не, Хан Кук умира. 661 00:49:36,029 --> 00:49:37,768 До 23 часа в петък. 662 00:49:40,699 --> 00:49:42,739 Обичаш да си по телевизията, нали? 663 00:49:42,898 --> 00:49:45,239 Кое предаване беше, когато лафкахте, че е случайно? 664 00:49:46,108 --> 00:49:48,179 Точно когато шоуто свърши... 665 00:49:48,579 --> 00:49:50,978 - До 23:00 петък... - 23 часа петък. 666 00:49:50,978 --> 00:49:52,849 Тогава свършва "Шерлок Хонг Джу". 667 00:49:53,349 --> 00:49:56,318 Ще помогне ли на разследването да направи шоуто, както той изисква? 668 00:49:56,378 --> 00:49:59,748 Спасяването на детето е основен приоритет в момента, комисар. 669 00:50:00,259 --> 00:50:02,889 аз не знам Мислиш ли, че е още жив? 670 00:50:03,188 --> 00:50:04,559 Със сигурност е жив. 671 00:50:04,858 --> 00:50:06,798 Много по-полезно е... 672 00:50:06,798 --> 00:50:08,728 за да е жив, за да се изфука. 673 00:50:08,798 --> 00:50:10,599 "Вържи. Измъчвай. Убий." 674 00:50:10,599 --> 00:50:12,829 Той се нарече "BTK Killer", защото се обвърза, 675 00:50:12,829 --> 00:50:15,039 измъчвал и след това убивал жертвите си. 676 00:50:15,039 --> 00:50:18,039 Той започна през 1974 г., когато уби цяло четиричленно семейство, 677 00:50:18,039 --> 00:50:20,309 и уби най-малко 10 души в продължение на 30 години. 678 00:50:20,309 --> 00:50:23,009 Той също така изпрати писма и вещи на жертвите до медиите... 679 00:50:23,009 --> 00:50:25,079 сякаш за да се подиграва с полицията. 680 00:50:25,248 --> 00:50:29,079 Обща черта на серийните убийци психопати е... 681 00:50:29,079 --> 00:50:31,389 искат да се похвалят с жестоките си престъпления. 682 00:50:31,389 --> 00:50:33,559 Искат да обявят кои са. 683 00:50:33,559 --> 00:50:34,858 Те са ексхибиционисти. 684 00:50:35,719 --> 00:50:38,659 Трябва да направим шоуто, за да го хванем. 685 00:50:39,128 --> 00:50:41,929 БТК, държавен служител, който безупречно криеше самоличността си, 686 00:50:41,929 --> 00:50:44,329 беше заловен след 30 години заради писмото, което изпрати... 687 00:50:44,329 --> 00:50:46,798 към медиите и полицията. 688 00:50:46,798 --> 00:50:49,199 Той остави своето ДНК върху това писмо. 689 00:50:49,338 --> 00:50:51,108 Оставил е своето ДНК върху писмото? 690 00:50:51,108 --> 00:50:54,978 Не беше умишлено. Той беше пиян от ексхибиционизма и направи грешка. 691 00:50:54,978 --> 00:50:58,679 точно така Д-р Даниел Лий ми каза, докато се подготвях за последното шоу... 692 00:50:58,849 --> 00:51:01,949 че психопати като този стават толкова арогантни... 693 00:51:01,949 --> 00:51:04,018 че правят нелепи грешки. 694 00:51:04,119 --> 00:51:07,688 да Така беше заловен Главният ловец Хан Сео Джун. 695 00:51:07,989 --> 00:51:09,789 Той уби над 20 души за една година... 696 00:51:09,789 --> 00:51:12,228 и не остави нито една следа, камо ли свидетел. 697 00:51:12,228 --> 00:51:14,329 Но той обърка четиричленно семейство в RV... 698 00:51:23,239 --> 00:51:24,708 като тричленно семейство. 699 00:51:25,568 --> 00:51:29,478 Той не уби най-младия и накрая го хванаха. 700 00:51:30,079 --> 00:51:33,309 Той също беше обзет от арогантност и направи решаваща грешка. 701 00:51:34,579 --> 00:51:36,719 (Изпрати писмо до телевизионна станция, че иска внимание.) 702 00:51:36,719 --> 00:51:37,789 Вижте. 703 00:51:37,889 --> 00:51:40,588 (Бинго, детектив Ко Му Чи. Браво за вас. Насладете се на моя подарък.) 704 00:51:40,588 --> 00:51:43,018 Ексхибиционизмът му е на макс. 705 00:51:43,159 --> 00:51:45,728 Ако изляза на сцената и го примамя, както той иска, 706 00:51:45,789 --> 00:51:47,059 той може да бъде хванат лесно. 707 00:51:47,128 --> 00:51:49,529 Тогава той ще направи критична грешка. 708 00:51:49,998 --> 00:51:51,798 Мечтае за театрално престъпление, 709 00:51:51,869 --> 00:51:54,139 но ще проведем театрално разследване. 710 00:51:54,199 --> 00:51:56,139 И ако излезем на сцената, 711 00:51:56,139 --> 00:51:57,838 може да получим нова информация за него... 712 00:51:57,838 --> 00:52:00,208 които не можахме да намерим преди. 713 00:52:00,208 --> 00:52:02,809 Затова това предаване ще бъде от голяма полза за разследването. 714 00:52:02,809 --> 00:52:06,048 Както и да е. Можете ли да намерите отговора? 715 00:52:06,048 --> 00:52:08,248 Остават ви само четири дни. 716 00:52:09,179 --> 00:52:10,949 Обещавам, че ще го намеря. 717 00:52:11,119 --> 00:52:13,248 Ако кажем, че ще направим шоуто, защото убиецът го е поискал, 718 00:52:13,248 --> 00:52:14,958 хората ще ни критикуват. 719 00:52:14,958 --> 00:52:16,018 Ето защо... 720 00:52:16,789 --> 00:52:18,958 трябва да се подготвим за това при най-строга тайна. 721 00:52:21,059 --> 00:52:22,998 Моля, доверете ми се, г-н член на Комисията. 722 00:52:24,398 --> 00:52:25,529 началник. 723 00:52:34,739 --> 00:52:36,478 Добре. нека го направим 724 00:52:48,318 --> 00:52:51,289 Полицейският комисар и началникът на текущите събития. 725 00:52:53,628 --> 00:52:54,728 И детектив Канг. 726 00:53:06,668 --> 00:53:08,139 - Какво има? - Какво? 727 00:53:08,139 --> 00:53:10,009 Не се прави на глупак. 728 00:53:10,548 --> 00:53:12,978 Защо шефът на текущите събития на OBN дойде чак дотук? 729 00:53:12,978 --> 00:53:16,048 И с полицейския комисар. И двамата изглеждаха доста сериозни. 730 00:53:16,679 --> 00:53:18,648 Мислиш ли, че съм твоят вътрешен човек? 731 00:53:18,719 --> 00:53:20,489 Разберете сами! 732 00:53:22,289 --> 00:53:24,989 По дяволите Детектив Канг! 733 00:53:37,969 --> 00:53:39,108 (Yoo Won Chul: Приключих с редактирането. Разгледайте, моля.) 734 00:53:43,949 --> 00:53:44,978 ("Шерлок Хонг Джу") 735 00:54:15,608 --> 00:54:17,608 Имаше седем жертви. 736 00:54:17,608 --> 00:54:19,748 С изключение на Сонг Су Хо, която беше убита от ярост. 737 00:54:19,748 --> 00:54:21,779 Бабата от Гудонг взе снимка от него, 738 00:54:21,849 --> 00:54:24,318 така че вероятно я е убил, за да защити самоличността си. Навън. 739 00:54:24,489 --> 00:54:27,759 Бях казал, че останалите пет са били убити произволно, 740 00:54:28,088 --> 00:54:29,318 но не беше случайно. 741 00:54:29,318 --> 00:54:31,489 Трябва да разберем причината, поради която ги е избрал... 742 00:54:31,958 --> 00:54:34,398 преди да започне шоуто. 743 00:54:35,059 --> 00:54:38,099 Нека поговорим отново с техните приятели и семейства. 744 00:54:38,099 --> 00:54:40,739 Ще намерим прилика, ако продължим да търсим. 745 00:54:41,798 --> 00:54:43,869 От колко време познавате Na Chi Kook? 746 00:54:43,869 --> 00:54:45,309 Ние сме приятели от 10 клас. 747 00:54:45,539 --> 00:54:46,809 Тогава трябва да го познавате добре. 748 00:54:46,938 --> 00:54:48,378 Разкажи ми за него. 749 00:54:48,378 --> 00:54:50,748 Всичко е наред. Всичко, за което се сетите. 750 00:54:52,208 --> 00:54:53,309 защо питаш 751 00:54:53,309 --> 00:54:55,378 Това свързано ли е със залавянето на убиеца? 752 00:54:57,018 --> 00:54:58,489 - Ами... - Ба Реум. 753 00:54:59,889 --> 00:55:02,018 Детектив, трябва да гледате новините. 754 00:55:03,289 --> 00:55:05,159 Ще пуснем телефонния разговор... 755 00:55:05,228 --> 00:55:08,628 отново между детектив Ко Му Чи и убиеца. 756 00:55:08,628 --> 00:55:10,469 Ще го пуснем изцяло без редакции. 757 00:55:10,469 --> 00:55:12,199 Защо ще умре това дете? 758 00:55:12,199 --> 00:55:13,429 Какво сгреши това дете? 759 00:55:13,768 --> 00:55:15,898 Обичаш да си по телевизията, нали? 760 00:55:16,268 --> 00:55:18,708 Кое предаване беше, когато лафкахте, че е случайно? 761 00:55:19,338 --> 00:55:21,909 Разберете причината, поради която убих детето, и я обявете там. 762 00:55:23,279 --> 00:55:26,079 Този път не излизайте в ефир пиян. Вземете това на сериозно. 763 00:55:26,279 --> 00:55:28,279 По дяволите 764 00:55:29,048 --> 00:55:30,849 Шокиращото разкритие продължава. 765 00:55:31,088 --> 00:55:33,188 Екипът на специалните части... 766 00:55:33,248 --> 00:55:36,559 тайно подготвя специален епизод за него. 767 00:55:37,259 --> 00:55:40,159 Това наистина ли е най-добрият начин на действие... 768 00:55:40,259 --> 00:55:42,958 полицията да се подчини на искането на убиеца? 769 00:55:43,059 --> 00:55:44,429 Какво мислите за това? 770 00:55:44,529 --> 00:55:47,139 - Телефонното обаждане автентично ли е? - Ще се случи ли специалният епизод? 771 00:55:47,199 --> 00:55:49,298 Вярно ли е, че се подчинявате на молбата на убиеца? 772 00:55:49,369 --> 00:55:50,809 - Моля, кажете нещо. - Детектив! 773 00:55:50,869 --> 00:55:53,268 - Детектив, имате ли думи? - Моля, кажете няколко думи. 774 00:55:53,338 --> 00:55:55,539 - Вярно ли е? - Детектив! 775 00:55:55,608 --> 00:55:56,779 - Детектив! - Кажи ни истината. 776 00:55:56,838 --> 00:55:58,708 - Каква е истината? - Вярно ли е това? 777 00:55:58,779 --> 00:56:01,679 - Моля, кажете няколко думи. - Детектив! 778 00:56:01,748 --> 00:56:02,779 Ко Му Чи. 779 00:56:11,559 --> 00:56:12,789 помниш ли ме 780 00:56:12,958 --> 00:56:14,529 Видяхте ли лицето му? 781 00:56:14,759 --> 00:56:17,498 кажи ми! Видяхте ли лицето му? 782 00:56:17,869 --> 00:56:18,998 Не, нямам. 783 00:56:19,268 --> 00:56:20,539 Не продължавайте с шоуто. 784 00:56:30,409 --> 00:56:32,009 Лейтенант Парк Ду Сук. 785 00:56:33,009 --> 00:56:36,449 Защо мислиш, че все още съм на тази нищожна работа? 786 00:56:38,048 --> 00:56:39,289 Хан Сео Джун. 787 00:56:40,619 --> 00:56:42,688 Чакам деня да го убия със собствените си ръце. 788 00:56:44,059 --> 00:56:45,559 Този, който уби родителите ми. 789 00:56:46,059 --> 00:56:47,659 Този, който уби децата ви. 790 00:56:48,529 --> 00:56:51,369 За да влезеш зад същите стени, 791 00:56:51,429 --> 00:56:53,969 Трябва да убия психопат, който е поне толкова болен, колкото него. 792 00:56:54,068 --> 00:56:57,639 Всеки друг може да е против, но не и ти. 793 00:56:59,568 --> 00:57:00,639 Хан Сео Джун? 794 00:57:02,309 --> 00:57:04,309 Знаеш ли защо уби децата ми? 795 00:57:06,208 --> 00:57:08,648 Защото не го взех достатъчно сериозно. 796 00:57:08,849 --> 00:57:10,748 Ходих и по телевизията... 797 00:57:11,349 --> 00:57:13,048 и стана нахален с него. 798 00:57:14,188 --> 00:57:15,619 Не правете същата грешка. 799 00:57:15,989 --> 00:57:19,659 От това, което мога да разбера, не си имате работа с човешко същество. 800 00:57:20,458 --> 00:57:21,659 Той е чудовище. 801 00:57:22,529 --> 00:57:25,699 Той е също толкова болен, колкото Han Seo Joon, ако не и по-лош. 802 00:57:26,798 --> 00:57:29,239 така ли Радвам се тогава. 803 00:57:30,298 --> 00:57:32,909 Нямаше да е толкова забавно, ако не беше той. 804 00:57:32,969 --> 00:57:34,438 Не разбираш ли какво ти казвам? 805 00:57:35,009 --> 00:57:37,849 Може да загубите това, което цените най-много! 806 00:57:41,849 --> 00:57:43,619 Какво ценя най-много? 807 00:57:45,148 --> 00:57:47,159 Загубих го още когато бях на осем. 808 00:57:47,559 --> 00:57:48,958 Бил си свидетел на това. 809 00:57:50,829 --> 00:57:52,429 Нямам какво повече да губя. 810 00:58:02,798 --> 00:58:05,668 Убиецът заложи стръвта и полицаите я захапаха. 811 00:58:05,739 --> 00:58:07,938 Похитителят може да поиска откуп, 812 00:58:08,009 --> 00:58:09,779 но никога няма да бъде взето предвид. 813 00:58:09,878 --> 00:58:11,748 Убиецът отвлече момче... 814 00:58:11,809 --> 00:58:13,378 и след това каза на полицията да разбере защо убива... 815 00:58:13,378 --> 00:58:14,918 и разкрий причината пред камерата. 816 00:58:14,978 --> 00:58:16,418 Не трябва да одобряваме... 817 00:58:16,418 --> 00:58:17,849 решението на полицията да го предаде. 818 00:58:17,918 --> 00:58:20,148 Но няма друг вариант. 819 00:58:20,318 --> 00:58:21,818 Убиецът иска полицията да го разкрие в ефир. 820 00:58:21,889 --> 00:58:23,458 Кой може да гарантира, че ще намери отговора? 821 00:58:23,588 --> 00:58:27,228 Назоваването на грешна причина в ефир може да застраши детето повече. 822 00:58:27,298 --> 00:58:28,958 Какво може да има по-голямо значение от живота на един човек? 823 00:58:29,029 --> 00:58:30,969 Полицията трябва да намери правилния отговор... 824 00:58:31,029 --> 00:58:33,329 за да могат да спасят живота на момчето. 825 00:58:33,469 --> 00:58:35,298 Така че полицията трябва да вярва на думата на психопат... 826 00:58:35,369 --> 00:58:38,338 и да решите теста пред камера като някакво игрово шоу? 827 00:58:38,539 --> 00:58:41,179 Това ли е най-доброто, което страната ни може да направи... 828 00:58:41,279 --> 00:58:43,739 да спаси живота на момчето? 829 00:58:44,108 --> 00:58:45,779 Предаването не трябва да се излъчва. 830 00:58:45,849 --> 00:58:47,619 - Не излъчвайте предаването! - Не излъчвайте предаването! 831 00:58:57,759 --> 00:59:00,228 Генералният комисар спира операцията. 832 00:59:02,559 --> 00:59:04,768 - Но... - Сигурен съм, че си наясно с това, 833 00:59:05,029 --> 00:59:06,369 но обществото е възмутено. 834 00:59:06,429 --> 00:59:09,199 Ако продължим със шоуто и момчето умре, 835 00:59:10,708 --> 00:59:12,039 ще свършим. 836 00:59:15,179 --> 00:59:18,409 Му Чи, знам къде си с това, 837 00:59:19,679 --> 00:59:21,219 но ще намерим друг начин. 838 00:59:26,648 --> 00:59:33,259 (Серийно убийство на Муджин) 839 00:59:42,195 --> 00:59:43,226 (Писмо за напускане) 840 00:59:43,396 --> 00:59:44,795 Какво за бога е това? 841 00:59:44,865 --> 00:59:47,465 Просто ще си подадете оставката? 842 00:59:47,666 --> 00:59:49,666 След всичко, което направих, за да те покрия? 843 00:59:49,766 --> 00:59:50,965 щастлив сега? 844 00:59:56,275 --> 00:59:57,806 Детектив, моля, кажете няколко думи! 845 00:59:57,876 --> 00:59:59,976 - Детектив... - Моля, кажете няколко думи! 846 01:00:00,076 --> 01:00:02,115 - Някакви думи? - Моля, споделете вашите мисли! 847 01:00:02,175 --> 01:00:04,016 - Някакви думи? - Детектив! 848 01:00:04,416 --> 01:00:05,985 - Как върви делото? - Сър! 849 01:00:06,086 --> 01:00:07,856 - Момчето живо ли е? - Детектив, моля! 850 01:00:07,916 --> 01:00:09,956 - Хан Кук жив ли е? - Моля, кажете няколко думи. 851 01:00:10,056 --> 01:00:12,086 Какво знаете за състоянието на момчето? 852 01:00:12,155 --> 01:00:13,726 Как ще продължите? 853 01:00:14,095 --> 01:00:16,095 - Детектив! - Специалната оперативна група... 854 01:00:16,326 --> 01:00:18,025 ще намери Хан Кук по друг начин. 855 01:00:18,965 --> 01:00:20,496 - Детектив! - Купете Хан Кук... 856 01:00:20,565 --> 01:00:22,465 - Жив ли е? - Детектив! 857 01:00:37,246 --> 01:00:39,545 Тази сутрин пациентът тук беше изписан. 858 01:00:40,345 --> 01:00:43,086 Лекарят беше категоричен да остане, 859 01:00:43,786 --> 01:00:45,126 но той не искаше да го чуе. 860 01:00:56,666 --> 01:00:59,706 (Пациент: Jung Ba Reum) 861 01:01:01,936 --> 01:01:03,806 (356-4, Gudong-ro, Bukyeong-gu, Moojin) 862 01:01:03,876 --> 01:01:04,976 (356-4, Gudong-ro) 863 01:01:06,345 --> 01:01:07,476 Добре дошли 864 01:01:09,175 --> 01:01:10,586 Беше страхотна разходка, нали? влизай 865 01:01:15,255 --> 01:01:16,315 какво има 866 01:01:21,925 --> 01:01:23,695 Мисля, че няма да ни позволят да излъчим епизода. 867 01:01:23,896 --> 01:01:29,135 (Серийно убийство на Муджин) 868 01:01:43,985 --> 01:01:46,086 Извинете, детектив. 869 01:01:48,315 --> 01:01:49,516 Какво ви води? 870 01:01:53,126 --> 01:01:54,195 госпожо? 871 01:01:58,195 --> 01:01:59,726 сър... 872 01:02:00,095 --> 01:02:02,936 Сър, моля, направете това шоу, което поиска. 873 01:02:03,135 --> 01:02:06,206 Моето момче... Моля те, спаси моето момче. 874 01:02:06,505 --> 01:02:08,405 Ще направя всичко, което поискате. 875 01:02:08,476 --> 01:02:10,675 Ще направя каквото поискате, така че моля. 876 01:02:10,746 --> 01:02:12,606 - Ти ли я доведе тук? - Моля те... 877 01:02:12,675 --> 01:02:13,976 Дойдох да те попитам същото. 878 01:02:14,845 --> 01:02:16,416 моля те не се отказвай 879 01:02:16,715 --> 01:02:19,045 Чи Кук и бабата на Бонг И. 880 01:02:19,315 --> 01:02:21,086 Трябва да хванем кой ги е наранил. 881 01:02:21,885 --> 01:02:22,956 Ескортирайте я до дома. 882 01:02:23,356 --> 01:02:25,686 Детектив! Господине, моля ви. 883 01:02:26,556 --> 01:02:27,795 - Моля ви. - Госпожо, моля, станете. 884 01:02:27,856 --> 01:02:29,155 Това не помага. 885 01:02:29,226 --> 01:02:32,795 Моля те, спаси момчето ми. 886 01:02:33,826 --> 01:02:36,836 Моля, спасете живота на момчето ми. 887 01:02:37,706 --> 01:02:39,306 - Моля ви. - Да го направим, детектив Ко. 888 01:02:40,436 --> 01:02:43,536 нека го направим Ще убедя шефа си по всякакъв начин. 889 01:02:44,175 --> 01:02:45,945 Нека да опитаме това. 890 01:02:46,045 --> 01:02:47,206 Боже, благодаря ти. 891 01:02:47,916 --> 01:02:51,146 много ти благодаря благодаря 892 01:02:51,646 --> 01:02:52,885 Госпожо, моля, изправете се. 893 01:02:53,315 --> 01:02:55,885 моля моля те... 894 01:02:56,385 --> 01:02:57,626 Детектив Ко. 895 01:02:57,686 --> 01:03:00,126 Моля ви, детектив. 896 01:03:09,936 --> 01:03:12,306 Тук обаче не можем да го направим. Ще бъдем принудени да съберем багажа. 897 01:03:12,465 --> 01:03:13,606 Къде бихме могли да го направим? 898 01:03:14,576 --> 01:03:15,606 Добре дошли 899 01:03:18,206 --> 01:03:19,505 тук. 900 01:03:19,976 --> 01:03:21,246 - Тук. - Добре сме. 901 01:03:25,345 --> 01:03:26,385 чакай 902 01:03:28,956 --> 01:03:30,056 не ме помниш ли 903 01:03:30,556 --> 01:03:32,286 - Съжалявам? - Аз бях този, който те интервюира. 904 01:03:33,286 --> 01:03:34,295 за какво? 905 01:03:34,356 --> 01:03:36,255 Първото ми интервю като пробник беше с гимназист... 906 01:03:36,255 --> 01:03:38,126 който беше удостоен с наградата Citizen Hero. 907 01:03:38,695 --> 01:03:41,135 Този ученик беше офицер Юнг! 908 01:03:42,166 --> 01:03:44,936 Той обаче ме накара да се изпотя, като отказа интервюто. 909 01:03:45,005 --> 01:03:46,965 Той каза, че неговият приятел е свършил цялата работа... 910 01:03:47,065 --> 01:03:48,576 през цялото интервю. 911 01:03:48,635 --> 01:03:51,005 Този, когото интервюирах, беше Чи Кук. 912 01:03:51,106 --> 01:03:53,706 какво? Беше ли пазачът от затвора На? 913 01:03:54,146 --> 01:03:57,786 Видях как ми даде кредит в интервюто. 914 01:03:58,385 --> 01:03:59,885 Той е такъв, разбирате ли. 915 01:03:59,885 --> 01:04:01,416 Той е по-скромен, отколкото трябва. 916 01:04:01,686 --> 01:04:02,885 вярно 917 01:04:04,856 --> 01:04:07,595 Но този приятел, на когото помогнахме. 918 01:04:07,695 --> 01:04:09,295 Видях този приятел наскоро. 919 01:04:09,525 --> 01:04:10,595 къде? 920 01:04:10,965 --> 01:04:12,766 - Ами... - Вече загубихме два дни. 921 01:04:12,766 --> 01:04:14,635 Имаме само ден до предаването. Да побързаме. 922 01:04:14,635 --> 01:04:15,695 хайде 923 01:04:16,865 --> 01:04:17,865 тук 924 01:04:17,865 --> 01:04:21,336 (Метод на убиване, начин на действие) 925 01:04:21,336 --> 01:04:26,606 (Дело за серийно убийство на Муджин) 926 01:04:28,246 --> 01:04:30,885 Местата на убийството и възрастта на жертвите са различни. 927 01:04:30,885 --> 01:04:32,686 Каква може да е общата черта? 928 01:04:34,086 --> 01:04:36,286 Какво го накара да избере тези хора за жертви? 929 01:04:42,456 --> 01:04:43,695 Какво има, детектив? 930 01:04:44,425 --> 01:04:45,826 Хей аз съм 931 01:04:45,826 --> 01:04:48,896 Проверихте ли какво излезе от гърлото на Парк Джунг Хо? 932 01:04:51,536 --> 01:04:52,606 Насекомо? 933 01:04:59,106 --> 01:05:00,916 Хей, отец Ко. 934 01:05:01,076 --> 01:05:02,646 - Добре ли си? - да 935 01:05:03,076 --> 01:05:05,615 Кварталът се чувства толкова празен сега, когато те няма. 936 01:05:05,615 --> 01:05:07,856 Как е църквата там? Обзалагам се, че е много хубаво. 937 01:05:08,755 --> 01:05:10,786 Все още ми липсва Gudong. 938 01:05:11,385 --> 01:05:13,286 Ще се върна следващата седмица, за да взема още от нещата си. 939 01:05:13,286 --> 01:05:14,856 Тогава ще мога да те видя отново. 940 01:05:15,755 --> 01:05:17,565 Какво е всичко това? 941 01:05:17,726 --> 01:05:20,226 Направих япче и някои други неща. 942 01:05:20,226 --> 01:05:21,295 Трябва да го ядете с всички. 943 01:05:21,635 --> 01:05:24,436 Това е много japchae. 944 01:05:24,436 --> 01:05:27,806 Moo Chi обичаше джапче още от малък. 945 01:05:27,876 --> 01:05:29,036 Направих достатъчно, за да можете да ядете за известно време. 946 01:05:29,876 --> 01:05:30,976 Аз обаче не сложих моркови. 947 01:05:31,146 --> 01:05:32,545 Му Чи мрази моркови. 948 01:05:34,775 --> 01:05:37,646 Не му казвай, че успях. 949 01:05:38,916 --> 01:05:40,215 Ако разбере, няма да го яде. 950 01:05:42,056 --> 01:05:43,155 окей 951 01:05:44,155 --> 01:05:45,286 Полицай Юнг. 952 01:05:47,726 --> 01:05:51,326 Моля, грижете се добре за Moo Chi. 953 01:05:56,266 --> 01:05:57,936 Нямаше нищо специално за Byun Soon Young. 954 01:05:57,936 --> 01:05:59,706 Намерихме насекомо в устата на Park Jung Ho. 955 01:05:59,766 --> 01:06:01,635 На Чи Кук е открит без дрехите си. 956 01:06:01,706 --> 01:06:04,576 Бездомникът е намерен с брадва. 957 01:06:04,576 --> 01:06:07,405 Тялото на Джо Ми Юнг е намерено на лозе. 958 01:06:08,076 --> 01:06:09,576 Полицай Юнг, вие ли го направихте? 959 01:06:12,746 --> 01:06:13,815 да 960 01:06:14,356 --> 01:06:15,985 - Толкова е хубаво. - Вкусно е. 961 01:06:15,985 --> 01:06:17,115 благодаря 962 01:06:17,115 --> 01:06:18,226 слушай Не изглеждаш... 963 01:06:18,925 --> 01:06:21,726 толкова годен за работата. Защо не напуснеш и не станеш готвач? 964 01:06:23,996 --> 01:06:26,695 ще си помисля 965 01:06:26,865 --> 01:06:27,996 Всичко приключи, нали? 966 01:06:29,065 --> 01:06:30,666 Няма да стигнем до никъде. 967 01:06:30,936 --> 01:06:32,606 Да се ​​срещнем с познатите на жертвите. 968 01:06:35,775 --> 01:06:38,176 - Ще се оправиш ли - Естествено. 969 01:06:38,576 --> 01:06:39,945 Наистина мисля, че трябва да си останеш вкъщи. 970 01:06:41,546 --> 01:06:42,645 добре съм 971 01:06:43,416 --> 01:06:45,015 Аз съм детектив Ко Му Чи. 972 01:06:45,115 --> 01:06:47,346 Byun Soon Young. Тя беше в началото на 30-те. 973 01:06:47,716 --> 01:06:49,386 Работила е като готвачка в бар. 974 01:06:52,286 --> 01:06:53,826 Парк Джунг Хо. Беше на около 20 години. 975 01:06:54,055 --> 01:06:55,855 Временен служител във фабрика. 976 01:06:57,355 --> 01:06:58,725 нищо не знам 977 01:06:59,466 --> 01:07:01,036 Случайно да го познавате? 978 01:07:01,036 --> 01:07:03,336 Г-н Ким. Предполага се, че е бил на около 50 години. 979 01:07:04,065 --> 01:07:06,235 Той беше бездомник, така че не знаем точната му самоличност. 980 01:07:09,876 --> 01:07:12,346 Джо Ми Юнг. Студентка в ранните си 20 години. 981 01:07:12,746 --> 01:07:14,346 Работил като YouTuber на шоу за хранене. 982 01:07:16,645 --> 01:07:19,015 На Чи Кук. В средата на 20-те. 983 01:07:19,546 --> 01:07:21,185 Пазач в затвора Муджин. 984 01:07:21,685 --> 01:07:24,115 Единственият оцелял и в момента в безсъзнание. 985 01:08:07,996 --> 01:08:09,235 знаеш какво 986 01:08:09,996 --> 01:08:12,935 Връзката между тези хора никога не е имала значение. 987 01:08:14,206 --> 01:08:18,246 Трябва да разбера стандарта, който го е накарал да избере тези жертви. 988 01:08:19,405 --> 01:08:21,216 Трябва да мисля на негово място. 989 01:08:22,515 --> 01:08:23,716 В неговите обувки. 990 01:08:32,025 --> 01:08:34,225 Неговият стандарт за избиране на жертвите му. 991 01:08:42,395 --> 01:08:43,666 ("Шерлок Хонг Джу") 992 01:08:43,666 --> 01:08:45,966 Имаме пет секунди преди шоуто. 993 01:08:46,565 --> 01:08:49,305 3, 2, 1. 994 01:08:49,706 --> 01:08:50,805 Реплика. 995 01:08:52,975 --> 01:08:56,975 ("Шерлок Хонг Джу") 996 01:08:56,975 --> 01:08:59,015 (Моля, организирайте лявата си яка на ризата.) 997 01:09:00,815 --> 01:09:02,916 Аз съм Чой Хонг Джу, режисьорът на "Шерлок Хонг Джу". 998 01:09:03,185 --> 01:09:05,685 Трябваше да направим шоу за незаконни хапчета за отслабване... 999 01:09:05,786 --> 01:09:08,496 както обявихме в шоуто миналата седмица. 1000 01:09:08,756 --> 01:09:11,626 Но днес ще направим спешно шоу на живо. 1001 01:09:12,096 --> 01:09:15,065 Сигурен съм, че всички знаете за телефонния разговор, който беше направен... 1002 01:09:15,466 --> 01:09:16,895 от серийния убиец. 1003 01:09:17,466 --> 01:09:21,475 Убиецът е поискал шоу на живо, използвайки живота на момчето като обезпечение. 1004 01:09:22,036 --> 01:09:23,876 Много хора бяха против, 1005 01:09:23,975 --> 01:09:26,746 и ние също бяхме на ръба да отменим шоуто. 1006 01:09:27,546 --> 01:09:30,216 Но майката на Хан Кук отчаяно ни помоли да направим шоуто, 1007 01:09:31,046 --> 01:09:33,916 и не можахме да отхвърлим отчаяната й молба. 1008 01:09:37,185 --> 01:09:40,926 Затова решихме да участваме в шоуто на убиеца. 1009 01:09:41,496 --> 01:09:44,966 Ето го детектив Ко, човекът, избран за това предизвикателство. 1010 01:10:17,596 --> 01:10:19,525 Изглежда, че е мъртъв от около 3 до 4 дни. 1011 01:10:38,246 --> 01:10:39,815 28-ми? 1012 01:10:41,956 --> 01:10:44,756 20:10 на 28? 1013 01:10:45,985 --> 01:10:47,956 Тогава детектив Ко обяви доклада от разследването. 1014 01:10:49,596 --> 01:10:51,466 Това означава ли, че той е убил Ким Джун Сун... 1015 01:10:58,305 --> 01:11:00,405 и повика детектив Ко тук? 1016 01:11:01,065 --> 01:11:03,435 Нека ви попитам директно, детектив Ко. 1017 01:11:03,935 --> 01:11:05,405 Намерихте ли отговора? 1018 01:11:06,346 --> 01:11:08,975 Можем ли да спасим Хан Кук? 1019 01:11:11,386 --> 01:11:12,645 Нека те попитам пак. 1020 01:11:13,685 --> 01:11:16,515 Намерихте ли отговора? 1021 01:11:18,725 --> 01:11:19,886 Да, направих. 1022 01:11:27,525 --> 01:11:29,136 Тогава ни кажете защо... 1023 01:11:29,735 --> 01:11:32,405 виновникът е избрал да убие жертвите. 1024 01:11:34,836 --> 01:11:36,136 Преди да кажа отговора, 1025 01:11:36,935 --> 01:11:38,176 Първо трябва да проверя нещо. 1026 01:11:42,176 --> 01:11:43,216 Гледате това, нали? 1027 01:11:45,716 --> 01:11:48,985 Помоли ме да разбера защо избра тези жертви. 1028 01:11:51,185 --> 01:11:52,586 Ако искате да чуете отговора, 1029 01:11:53,355 --> 01:11:55,456 Трябва да проверя дали ти си човекът, който се обади... 1030 01:11:55,456 --> 01:11:57,126 и ме покани да участвам в шоуто. 1031 01:11:57,496 --> 01:11:59,895 Докажи ми, че Хан Кук е още жив. 1032 01:12:02,336 --> 01:12:03,865 Само така ще е справедливо. 1033 01:12:06,305 --> 01:12:07,365 Знаеш номера ми, нали? 1034 01:12:08,405 --> 01:12:12,746 Тогава ще ви кажа точно защо избрахте тези хора за жертви. 1035 01:13:15,036 --> 01:13:17,676 (Мишка) 1036 01:13:18,006 --> 01:13:21,006 Единствената причина да правя това шоу е, че искам да спася Хан Кук. 1037 01:13:21,006 --> 01:13:24,046 Това шоу е единственият начин да го спасим. 1038 01:13:24,216 --> 01:13:27,185 Явно току-що получихме нещо... 1039 01:13:27,185 --> 01:13:28,615 от виновника. 1040 01:13:28,886 --> 01:13:31,525 Ако сте непълнолетни или слабоумни, 1041 01:13:31,826 --> 01:13:33,485 Съветвам те да спреш да гледаш. 1042 01:13:33,555 --> 01:13:35,025 На Чи Кук. 1043 01:13:35,456 --> 01:13:36,996 Не е Na Chi Kook. 1044 01:13:37,596 --> 01:13:39,796 Разбрах общата черта на жертвите. 1045 01:13:40,326 --> 01:13:41,966 Просто се покажи, пънкар такъв. 1046 01:13:41,966 --> 01:13:42,996 (Офицер Юнг Ба Реум) 1047 01:13:44,166 --> 01:13:46,265 Ти не си божество. Ти дори не си човек. 1048 01:13:46,706 --> 01:13:48,905 Ти си чудовище, което никога не може да бъде спасено. 1049 01:13:48,905 --> 01:13:51,105 Получихме сигнал, че някой е видял Хан Кук. 1050 01:13:51,445 --> 01:13:52,975 пусни ме Пусни ме. 1051 01:13:52,975 --> 01:13:55,145 Изключи го веднага, луд идиот! 1052 01:13:55,145 --> 01:13:57,346 Жалко е, че не ми вярваш. 1053 01:13:57,746 --> 01:14:00,015 добре? Сега вярваш ли ми? 1054 01:14:01,110 --> 01:14:03,110 Dramaday.net